Ngươi môi giới một phụ nữ bị bán khỏi Nhà Batiatus.
dấu ấn của Đức Bà trên vai cô ấy.
Cô ấy đâu?
Ta sẽ tìm cô ấy, người anh em,
Và đưa tất cả những kẻ giữ cô ấy khỏi vòng tay anh
tới kiếp sau.
Ta sẽ thấy máu của La Mã đổ vì đã xem bọn ta như lũ chó.
Spartacus là kẻ thù của chúng ta.
Tên đó có thói quen trườn qua kẽ ngón tay ngài,
Điều gì làm ngài chắc thắng?
Bởi vì cả thánh thần cũng muốn thế.
Thánh thần phù hộ.
Chỉ có một nơi cho con thú không còn danh dự.
Ngươi.
Tôi mang tới một món quà.
Mà sẽ chỉ cho ngài con đường tới cái chết của Spartacus.
Câm cái họng mày lại!
Yên lặng nào.
Đây là lý do chúng mày ra mỏ à?
Vì không tuân lệnh?
Tự giải phóng mình đi.
Cậu thích chơi chiến thuật thông minh.
Đâm từ sau lưng.
Một khởi đầu đẹp cho ngày mới.
Tôi muốn thấy nó tiến triển...
Tôi tìm một phụ nữ tên Naevia.
Cô ấy bị đuổi khỏi nhà Batiatus
trước khi nó sụp đổ
Batiatus?
Anh là Spartacus?!
Tôi là Crixus.
Spartacus là thằng ngốc đứng bên cạnh tôi.
Người phụ nữ anh ấy tìm có vẻ đẹp hiếm thấy.
Dấu ấn của đức bà sau vai.
Cô ấy bị mang đi..
Spartacus nói kiếm sẽ nhẹ đi qua thời gian.
Đó là một điều nặng nề, khi cướp đi mạng sống một người.
Nhẹ nhàng hơn nhiều khi đó là một thằng khốn La Mã.
Cứ ở cạnh tôi.
Tôi sẽ chen vai đỡ gánh nặng tới khi ta có thể..
Cô gái, Naevia...
Số phận cô ta, ta có biết...
Vậy nói đi.
Để lại một con ngựa, và mạng của ta.
Nói đi.
Họ thêm vào số của ta.
Không phải mục đích của tôi.
Chúng ta sẽ tìm cô ấy.
Lời này anh đã nói rất nhiều lần.
Mà thánh thần vẫn lờ đi.
Người này, hắn nói về người phụ nữ của anh.
Hắn nói gì?
Lên tiếng đi nào!
Đã chết.
Naevia đã chết.
Không thể tin là cô ấy đã mất.
Thần thánh lại quay lưng khỏi một phúc lành đáng quý nhất.
Tôi chả có tình cảm gì với hắn.
Nhưng trái tim vẫn đau xé, khi thấy hắn như vậy.
Làm sao cô ấy chết?
Naevia bị đựa lên xe ngựa cho Lucania
phục vụ cho tham vọng của Batiatus.
Cô ấy đã lụi tàn trong hầm mỏ?
Cô ấy qua đời,
vì những vết thương ngược đãi.
Một cái chết tử tế,
được thoát khỏi số phận đó.
Tử tế chỉ dành cho kẻ đã lấy đi.
Tên đó vẫn câm lặng.
Đây là thứ ngươi dâng cho ta, để lấy thiện chí?
Một bức tượng chảy máu?
Oenomaus tin rằng hắn là con người của danh dự.
Chỉ đau đớn không khiến hắn phản bội lại những người anh em.
Và tôi hiểu hắn rất rõ.
Hãy giao vào tay tôi..
- Oh đừng nghĩ ta đã quên
đôi tay ngươi có khả năng gì, nô lệ.
Chúng đã giúp Batiatus
trói ta vào ngôi nhà này.
Tôi chỉ làm theo lệnh của đức ông,
mà không có ý nghĩ khước từ.
Như tôi sẽ trung thành phụng sự ngài bây giờ,
để nhìn thấy Spartacus tới kết cục của hắn.
Ngươi nói về lòng trung thành.
Nhưng dấu ấn của Batiatus đặt câu hỏi về lòng trung thành đó.
Một vết bỏng trên da.
Mãi nhạo báng những ý định cao quý.
Chứng minh đi.
Và sống để xem ngươi có thể sử dụng được hơn không.
Ý nguyện của ngài.
Đôi tay tôi.
Ngài phải kiên nhẫn.
Thánh thần không mang Oenomaus tới,
chỉ để bỡn cợt ta với sự im lặng của hắn.
Những hoài nghi của ta không chỉ dành cho thánh thần.
Nó còn dành cho sứ giả của họ.
Ah, người đàn ông của chúng ta đây rồi.
Thừa nhã nhặn để nhận ra sự hiện diện của chúng ta.
Thứ lỗi. Con không hay cha tới.
Lỗi là của em.
Giữa niềm hạnh phúc đoàn tụ với cha
và tấn công Varinius về tin tức ở Rome...
Đây có phải là vợ tên Lanista?
Kẻ mà họ thầm thì trên phố?
Lucretia.
Thấy cô còn sống.. Đó là phúc lành từ đỉnh Olympus.
Tôi chỉ là một công cụ thấp hèn của họ.
Cô quá khiêm nhường.
Sống sót qua sự kinh hoàng đó...
Thần Jupiter hẳn phải nhận ra giá trị của cô.
Varinius tới để mang đến các trận đấu.
Trận đấu?
2 tuần của máu và thể thao!
Để thành phố khỏi suy nghĩ nặng nề về Spartacus,
vẫn chưa bị chế ngự.
Sẽ là cảnh tượng huy hoàng...
còn hơn thế bằng quân của anh hiện diện tại lễ khai mạc.
Hình bóng chúng cùng với Lucretia trên bao lơn
sẽ giúp tĩnh tâm dân chúng.
Một vinh dự, con sẽ vui vẻ đóng góp,
nếu họ đang không bận ở phía nam.
Chúng có tới gần thêm tí nào tới mục tiêu chưa?
Hay là Spartacus vẫn lẩn tránh,
như tôi được nghe hắn đã làm ở chợ?
Có lẽ quân của Seppius có thể diễu binh trong các trận đấu của anh.
Ai chả biết anh có vai vế với chúng.
Người Seppius không mang dấu ấn của Rome, như quân của anh.
Hãy đưa Varinius tử tế tới rượu,
và quang cảnh hấp dẫn của thành phố bên dưới.
Ta sẽ không tranh luận.
Đi nào.
Tôi sẽ để anh được chăm sóc tận tình.
Varinius được ca tụng trong Thượng Nghị Viện.
Một thứ để phải cân nhắc cẩn thận
trước khi từ ngữ bay khỏi cái lưỡi sai lầm.
Con không đứng ngang hắn?
Chỉ về tước hiệu.
Họ nghĩ anh là một thằng nhóc kém cỏi,
không có khả năng chùi sạch cứt của chính nó.
Một màn trình diễn long trọng tới một Pháp quan ưu ái
sẽ là bước đi khôn ngoan cho sự ngờ vực thầm lặng. Hmm?
Không chỉ trong Thượng Nghị Viện.
Capua, tới hướng bắc.
Vị trí hiện tại của ta, đây.
Về phía đông, Vesuvius.
Một vị trí vững vàng để cắm trại.
Trong phạm vi tấn công của Pompeii phía Nam.
Hay Neapolis hướng Tây Bắc.
Tàu tù binh thường trống không ở cảng.
Mửa ra người để bị bán thành nô lệ.
Như tôi và em trai đã từng, trong cuộc đời trước.
Tôi bị mang qua Adriatic,
tới bờ biển phía đông.
Tôi biết một chút về Neapolis.
Có những chiến binh, bị mang tới bờ biển đó?
Bị bắt trong chiến tranh ngoại xâm.
Đã sẵn là kẻ thù của Rome, dễ dàng tuyển mộ cho mục đích của ta.
Một hướng đi hợp lý, nghĩ hay lắm.
Tôi sẽ mở lời với Crixus.
Để có kết quả gì?
Anh ta đứng lên vì người Gauls.
Rồi bị chìm sâu trong cứt.
Họ là một nửa quân số của ta, và rất cần thiết
cho bất kỳ mưu tính nào ở Neapolis.
Bản thân anh ta cần được
làm xao lãng khỏi linh hồn tổn thương.
Làm sao anh sống được?
Khi người phụ nữ của anh bị mang đi mãi mãi?
Tôi đã không còn là người như trước nữa.
Tôi chỉ là bằng xương bằng thịt,
với trái tim rỗng không.
Ta sẽ thấy lồng ngực lấp đầy..
bằng máu của La Mã.
Một đại dương máu cũng không thể
rửa trôi những gì tôi đã làm.
Anh đã làm gì?
Tôi theo đuổi tình cảm của Naevia,
bất chấp việc bị phát giác.
Về những gì Lucretia sẽ làm nếu...
biết bị phản bội.
Naevia rời khỏi thế giới này
bởi vì mong muốn ích kỷ của tôi.
Chúng ta không lựa chọn tình yêu.
Nó ràng buộc mỗi người khi nó muốn.
Và nó sẽ giữ chặt tới khi không còn lại gì.
Một bàn tay trần có thể trở thành nắm đấm.
Còn bao nhiêu người bị xiềng xích
nô dịch, như Naevia đã từng?
Mà không có hy vọng về tình yêu hay cử chỉ âu yếm?
Cùng nhau ta có thể đập tan xích khỏi cổ..
Về chủ đề này tôi đã nghe những suy nghĩ của anh rồi.
Hãy để mặc tôi.
Cô ấy là một linh hồn rực rỡ.
Nhưng chết như một nô lệ.
Một số phận như vợ tôi.
Tôi không muốn thấy thêm những người như họ nữa.
Bởi vì những người có thể tạo nên sự khác biệt lại đứng yên.
Thanh kiếm trong ngực anh ta là một đòn nặng nề.
Chúng ta đều đã hy sinh.
- Giờ tới Crixus. - Tôi sẽ nói chuyện với anh ấy...
Lời của cậu chỉ khiến đau đớn hơn..
nếu hắn biết sự thật.
Tôi không để cậu và vô số
những người khác chết một cách vô ích.
Đi nào.
Cần nhiều kế hoạch cho Neapolis.
Oh, cái nhìn rỗng không đó.
Ta đã từng chứng kiến lúc trước.
Khi ngươi quỳ trong hầm mỏ, chờ đợi cái chết.
Hay ngươi thèm muốn nó?
Đó có phải lý do ngươi tìm tới
một nơi không có danh giá?
Ý nghĩ nào kéo Oenomaus vĩ đại
vào nơi sâu thẳm cặn bã?
Việc phản bội ngôi nhà này
đã cứu ngươi khỏi nỗi giày vò ở đó?
Những người anh em đã biến những chỉ dạy của Doctore
thành bội bạc và tàn sát?
Hay thằng Ashur đã thoát khỏi
ý đồ cướp đi mạng hắn?
Một việc không quan trọng.
Hãy bỏ lại quá khứ sau lưng,
và hướng mắt về..
tương lai ít gây gổ hơn.
Ah, không không!
Ngươi phải cầu xin nó.
Ngươi phải thôi im lặng và nói đi.
Khát nước không?
Để thoát khỏi cái chết?
Nói đi, và sẽ hết khát.
Nói cho ta nơi có thể tìm Spartacus và lũ cứt của hắn.
Chúng nhổ vào mọi thứ mà ngươi trung thành.
Ngươi không nợ gì chúng.
Nói đi, thằng lìn!
Được rồi.
Cứ im lặng đi.
Cứ sống sót, trong đau khổ.
Ngày qua ngày.
Chỉ có Ashur đến an ủi.
Như ngươi đã từng an ủi ta trên sân cát này.
Em nên báo cho anh biết họ tới.
Em bị lướt qua lúc đó.
Họ chỉ đứng chờ một lúc ngắn.
Đủ lâu để cha em buộc dây thòng lọng vào cổ anh.
Tất cả sẽ bị lãng quên khi anh đưa quân của mình ra.
Oh, để làm vinh dự lời chế nhạo của hắn.
Đi.
Để vinh dự con anh.
Với người cha sẽ thăng tiến trong Thượng Nghị Viện.
Anh không quan tâm tay của Varinius đặt lên người em.
Em cũng vậy.
Cái chạm của hắn không bao giờ biết nơi ẩm ướt...
Những lo âu thúc bách kéo đầu óc khỏi nghĩa vụ.
Nghĩa vụ?
Em hiểu ý anh mà.
Phải hội ý với Marcus,
để triệu hồi quân của anh từ phía nam.
Chúng ta không được gây gổ.
Núi Vesuvius sẽ phục vụ tốt mục đích này.
Agron nói về những chiến binh được giải phóng từ Neapolis
không xa bờ biển.
Agron đi mà uống nước tiểu từ con cặc tao!
Quá nhỏ để cho một người uống.
Mẹ mày!
Núi Vesuvius mang lại lợi thế.
Từ sau bóng của nó ta có thể tấn công cảng Neapolis
Những con tàu nặng nề với
những chiến binh bị bắt bởi La Mã,
như rất nhiều kẻ trong chúng ta đã từng..
Hãy để chúng tôi nghe từ Crixus!
Và hắn sẽ nói gì?
Lời nào có thể làm nên khác biệt?
Những lời tôi tự nói với mình?
Những lời hy vọng,
và hứa hẹn về những ngày tốt đẹp hơn?
Họng đã không thể nói những âm thanh trống rỗng đó.
Nó bị thắt lại với mất mát.
Nỗi thống khổ quen thuộc với nhiều kẻ chúng ta.
Spartacus đã mất vợ.
Nhưng ngọn lửa trong anh vẫn cháy.
Agron, người em trai.
Nhưng ngọn lửa trong anh vẫn cháy.
Chúng ta đều mất mát.
Chúng ta đều chứng kiến những người coi là bạn,
là gia đình,
là người yêu,
chết về tay La Mã.
Nhưng ngọn lửa trong ta vẫn cháy.
Và cùng nhau ta sẽ nhóm thành
lửa địa ngục.
Tôi tới Vesuvius cùng với Spartacus.
Mày sẽ nói.
Trong thời khắc cuối cùng của mày.
Khi mày van xin được chấm dứt cuộc sống.
Mày sẽ nói với tao nơi Spartacus và..
Thằng lìn này!
Tao sẽ móc lời nói ra từ cái họng khốn kiếp của mày!
Ashur.
Oenomaus không được chết trước khi lời tiên tri hoàn thành.
Vậy hãy van nài ông trời xoi mói đôi môi hắn.
Hoặc ngươi tự bịt cái miệng mình lại,
để cái lưỡi khỏi rời ra.
Tôi không bao giờ nên trở về ngôi nhà này.
Vận may tối xầm như là hậu quả.
Hãy nhìn lên các vị thần để được soi sáng.
Các vị thần?
Có phải là Jupiter, khi thấy bà gần chết?
Hay Venus, người đã khâu lại ruột cho bà?
Mars có cho bà ăn và quần áo mặc?
Phải chăng Apollo đã mang Oenomaus vào tay bà?
Không.
Đó là Ashur!
Tên phàm trần khốn nạn thấp hèn nhất!
Ngươi chỉ phục vụ ý nguyện của thánh thần.
Tôi phục vụ bà.
Và ta là họ.
Vậy tôi e là cả hai ta đều bị bỏ rơi.
Tên đó sẽ không nói.
Không có lời của hắn,
lời tiên tri của bà sẽ mất linh.
Và sự ngoan đạo sẽ nhanh chóng đi theo.
Kể cả cái chết cũng có thể cất tiếng nói mạnh mẽ.
Tên đó vẫn đứng rỗng không trong cái thế giới đồi bại đó.
Vậy hãy lấp đầy hắn.
bằng những ký ức của quá khứ.
Có một bí mật, chôn sau những bức tường này.
Và ngươi sẽ khai quật nó,
và cái xác kia sẽ đặt đúng mục đích...
Giờ khắc đã muộn.
Và giường của ta lạnh quá.
Hãy nằm xuống.
Anh sẽ vào cùng em ngay.
Điều điên rồ,
khi cứ mãi chờ đợi anh.
Mà xa cách anh.
Chỗ này không phải lúc nào cũng an toàn nhất.
Như rất nhiều kẻ đã được học.
Em không phải là quá khứ.
Em đang đứng cạnh anh lúc này.
Và mang nhiều ý nghĩa hơn là những đụng chạm âu yếm
và thỏa mãn nhu cầu của anh.
Em muốn đứng bên anh,
kiếm nắm chắc trong tay sáng bóng bằng máu La Mã.
Em sẽ không bất lực, như là Naevia.
Cuộc đời cô ấy cứ chầm chậm tới cái chết.
Tất cả chúng ta đều tới lúc kết thúc.
Chỉ khác về chiều dài của hành trình.
Vậy hãy cùng chào đón nó.
Và cho thấy không phải tất cả đều ra đi lặng lẽ.
Anh định cuỗm cả một dinh thự
trong cái hòm đó à?
Chúng ta không biết núi Vesuvius có gì, Chadara.
Agron muốn ta dự trữ đầy đủ.
Agron, phải.
Anh ta là khuôn mẫu, phải không?
Tôi cho là vậy.
- Oh, anh cho là vậy?
Đừng nghĩ tôi không để ý mắt của anh dõi theo anh ta.
Hay cách mà hai người hội ý bí mật
trong cuộc nói chuyện thân mật.
Cô nhầm chủ đề thảo luận rồi.
Nhưng không đỏ mặt lên như anh khi anh ta ở gần.
Anh nên làm tốt để theo đuổi mơ ước.
Tôi cũng làm thế, nếu anh ta thích tôi.
Tôi nghĩ cô theo Rhaskos rồi?
Rhaskos là một con thú tầm thường.
Nhưng có móng vuột sắc nhọn,
mang đến sự bảo vệ và chỗ đứng.
Spartacus đặt Agron ở vị trí đáng trọng hơn nhiều.
Tôi ghen tị anh có được sự chú ý của anh ta.
Ta có thể tới Vesuvius lúc chập tối,
nếu ta sử dụng xe chở nô lệ.
Nó sẽ đưa ta ra những con đường.
Rừng sẽ che giấu tốt hơn quân số của ta.
Và tiến triển chậm.
Cũng đáng, nếu tất cả tới núi vẹn toàn.
Crixus.
Tôi không thích huấn luyện cậu.
Biết lý do không?
Tôi đã cố giết Spartacus.
Cũng như tôi, còn nhiều hơn một cơ hội.
Tôi không tin cậu.
Vì cậu là người Syrian.
Tôi đáng tiếc đã quen một kẻ
là một người dân xứ cậu.
Cũng như người phụ nữ của tôi, Naevia.
Thứ lỗi.
Hắn đã khiến cô ấy chịu nhiều đau khổ.
Nhưng bất chấp điều đó,
cô ấy cũng không trách cậu vì những hành động của hắn.
Cũng như trái tim cô ấy.
Mà tôi sẽ cố gắng làm vinh dự nó,
trong ý nghĩ và hành động.
Có một điều mà tôi phải nói với anh...
Rome xem chúng ta như lũ ruồi bu.
Sau vụ Neapolis, chúng sẽ biết cái nọc..
Agron!
Giữ hắn lại!
Thằng cứt này!
Tao sẽ giết mày!
Anh mất trí à?
Tìm lại được trái tim.
Naevia còn sống.
Làm sao anh biết?
Thằng nhóc Nasir.
Thằng buôn nô lệ không nói về cái chết của Naevia,
mà về những nỗi đau của cô ấy trong hầm mỏ.
Một số phận tương xứng..
Sao anh lại nói sai,
khi mạng sống vẫn còn cân nhắc?
Thế còn mạng sống của chúng ta?
Crixus chẳng nghĩ đến ai khác ngoài Naevia.
Và sẽ khiến chúng ta tới hồi kết
trong cuộc tấn công ngu xuẩn ở hầm mỏ.
Tôi làm những gì cần phải làm, Spartacus.
Anh phải hiểu điều đó.
Một lời nói dối vì đại cuộc.
Thứ sẽ không bao giờ nói qua môi,
nếu đó là thằng em trai Duro thế chỗ cô ấy.
Nếu một mạng sống không có giá trị gì,
vậy thì không có ai xứng đáng.
Tôi đứng cùng Crixus.
Và sẽ cứu Naevia khỏi cảnh nô lệ.
Tôi sẽ không chết vì điều đó!
Tôi tới núi Vesuvius.
Kẻ nào muốn sống,
theo tôi.
Hắn trở lại với chúng ta rồi.
Tao đã cầu nguyện,
suốt đêm dài giá lạnh.
Lo lắng rằng lúc bộc phát tao đã..
giải thoát mày về thế giới bên kia.
Trái tim nở ra, khi thấy mày vẫn còn bị trói buộc ở thế giới này.
Vẫn không một lời à?
Rất tốt. Cứ giữ giọng đi.
Tao sẽ thưởng thức sự mơn trớn ngọt ngào của riêng tao.
Quá nhiều thứ để nói về.
Bí mật nhiều năm trong ngôi nhà này,
rỉ ra trong những cái xương chống đỡ nó.
Áp tai vào bất kỳ cái xà nào,
và kinh ngạc trước những thầm thì từ quá khứ.
Là ở đó khi lần đâu tiên tao phát hiện Crixus,
ôm ấp tình yêu bệnh hoạn với cô gái trẻ Naevia.
Đức ông của chúng đã ban cho tao thăng tiến,
trên gót chân kết liễu Quan tòa Calavius
và đổ vạ Solonius với hành động đó.
Sâu xa hơn nữa...
nơi Gannicus lần đầu lấy vợ mày,
để giải trí cho Varus quý phái.
Nói dối.
Viên đá cuối cùng cũng vỡ!
Để bảo vệ một con điếm khốn nạn.
Mày thực sự mù quáng thế à?
Những ánh mắt nấn ná họ trao cho nhau?
Những đổi thay tinh vi của người anh em mày?
Ngươi chả biết gì... về tình anh em...
Cũng như Gannicus.
Mày có bao giờ tự hỏi sao mà
vợ mày lại uống ngụm rượu độc
đáng lẽ dành cho Batiatus?
Và cô ta không có thói quen trộm cắp, phải không?
Hay thích uống rượu một mình?
Mày có nhớ đêm đó?
Gannicus, sẽ bị bán vào sáng hôm sau.
Mày, tình cờ xuống thành phố.
Vợ mày, trườn tới phòng của Gannicus.
Một ngụm rượu cuối.
Một lần chơi cuối...
Chúng mày đều giống nhau.
Spartacus. Crixus.
Oenomaus cao quý.
Đều lụn bại vì đàn bà bị cày bởi con cặc thằng khác.
Lục lọi trái tim, và cảm nhận nọc độc của sự thật.
Sao nó có thể thốt ra từ môi cô ta?
Cô ta không phải kẻ trộm.
Vợ mày phản bội mày.
Người anh em của mày.
Những người mày tin họ yêu mến mày.
Con rắn độc thì biết gì về tình yêu?
Rằng cú đớp của nó thường là chí tử.
Vợ mày đã chết vì độc của nó.
Cũng như con điếm của thằng phản phúc Spartacus.
Kể cả tên hùng mạnh Gaul cũng thấy trái tim héo tàn,
khi Naevia chín mọng bị hái
mãi mãi khỏi tầm tay hắn.
Họ sẽ tìm cô ấy.
Và một ngày cái họng
khốn kiếp của ngươi.
Tìm cô ấy?
Đó là lý do chúng di chuyển về phía nam...
Spartacus không phải là kẻ thúc bách ý định của chúng...
Crixus?
Tên Gaul đã mất trí trước khi ngài và Batiatus
tấn công tôi vì chủ đích của hắn như bây giờ.
Tình yêu cho nô lệ thể xác của Đức bà, Naevia.
Ngươi cam kết sẽ phát giác vị trí của Spartacus.
Thay vào đó ngươi trở lại với
câu chuyện về trái tim rung động?
Cô ta bị mang đi khỏi ngôi nhà này.
Tôi biết Crixus,
hắn sẽ không nghỉ tới khi..
Mang hắn ra thưởng xứng đáng.
Đợi! Đợi! Đợi đã!
Ngài định quay lưng với thần thánh,
và chỉ dẫn của họ?
Kẻ cả cái thùng thô bỉ này có nôn ra sự thật,
thì tin tức đó chỉ cung cấp một chút xíu
như lông chim trong gió nhẹ.
Tôi biết về gió lặng...
và nơi cái lông nhỏ bay tới nghỉ ngơi sau cơn bão.
Đừng có chết, anh chỉ làm tình thôi mà.
Em có khóc thương nếu anh chết?
Tới khi em tìm được kẻ tốt hơn lấp chỗ trống.
Đồ khốn.
Chúng ta sẽ trần truồng tấn công,
với con cặc làm vũ khí?
Các anh nên bồi bổ xứng đáng vào.
Biến mẹ khỏi đây đi.
Đi đi.
Tìm chúng tôi ở Vesuvius.
Nếu còn sống.
Cầu nguyện là tao không sống đi.
Tôi đã hộ tống đức ông tới hầm mỏ một lần.
Tôi có thể giúp sức.
Được chào đón.
Lũ Syrians khốn kiếp.
Xe ngựa đã sẵn sàng.
Spartacus...
Hãy để dành lời nói cho Naevia.
Khi chúng ta đưa cô ấy trở về vòng tay anh.
Tôi sẽ làm vậy.
Hoặc bỏ mạng trong cuộc chiến.
Di chuyển đi lũ chó!
Đừng có để lộ dấu ấn.
Chúng ta sẽ mất lợi thế bị cho là nô lệ thông thường.
Một vết nứt trên sọ của Liscus cho thêm phần long trọng.
Nói khẽ.
Tiếp tục di chuyển, lìn.
Tao có được cho tiền để ngồi trên mông không?
Đưa chúng ra khỏi xe.
Ra!
Nhanh lên!
Đây có phải hàng từ Ferox?
Quá 2 ngày giao hàng.
2 ngày khốn kiếp!
Thứ lỗi, tôi..
Tao không biết mày.
Thằng Ferox đâu?
Chết rồi.
Chúng tôi rơi vào bẫy của Spartacus và lũ cứt của hắn.
Lý do cho sự chậm trễ và Ferox biến mất mãi mãi.
Tao mong thằng đó nằm xuống đất lâu lắm rồi.
Vậy mà nó vẫn chơi tao từ kiếp khác.
Chơi bập bênh trên bờ vực,
với chút hy vọng lấy lại thăng bằng.
Một lần nữa, thứ lỗi..
Tôi có được tự giới thiệu bản thân không?
Phải. Phải!
Một món quà đặc biệt, để đền bù cho những rắc rối của ông...?
Đợi đây.
Cái lìn thối rữa chả mang lại điều gì.
Tội lỗi nào mà vẻ đẹp thế này bị đày ra mỏ?
Nói đi, hay con cặc tao không biết lý lẽ đâu.
Tôi đã yêu.
Ở đây thì không nguy hiểm đâu...
Giờ tao muốn mày nói.
Hoặc thấy con cặc rơi trên sàn.
Có một phụ nữ bị mang tới đây từ Nhà Batiatus.
Trẻ và đẹp.
Người mà thằng phì nhộn như mày sẽ phải chú ý.
Nói.
Tao chả biết gì về con đàn bà đó.
Lục lại trí nhớ đi.
Cô ấy da tối màu.
Với dấu ấn của vợ Batiatus ở đằng sau vai.
Tôi có nhớ một người như cô miêu tả.
Cô ấy còn thở không?
Tôi tin là có.
Cô ấy đâu?
Được chỉ định đào mạch phía đông.
Có một bản đồ...
Chỉ cho tao.
Chậm thôi.
Mira đi lâu quá.
Thằng kia.
Mày tới từ đâu?
Sicilia.
Trong đường hầm
ở ngõ cụt, đây..
Tao đã thấy mày trước đây...
ở đâu đó...
Đấu trường..
Chìa khóa. Nhanh lên.
Mira!
Đó là máu của La Mã.
Hắn có biết về cô ấy?
Naevia còn sống không?
Còn.
Mannus. Plenus.
Mặc áo của chúng.
Ra hiệu nếu bất kỳ kẻ nào phát hiện ra chúng ta.
Vào trong mỏ. Nhanh lên.
Đi nào người anh em.
Hãy để trái tim phục hồi.
Đi...
Đi. Nhanh!
Hm, chị nhất định phải thử cái này.
Ngon tuyệt.
Chị e là dạ dày đang đảo lộn lúc này.
Em không thèm như chị đâu.
Ốm yếu khi mặt trời lên. Phồng lên hơn bình thường.
Dù bộ ngực là một tài sản, em cho là thế.
Cảm nhận một đứa trẻ lớn lên trong em...
Không còn ơn huệ nào hơn nữa.
Thế đàn bà mà chưa chồng thì xếp loại nào?
Dụ dỗ đàn ông tới khi họ ve vẩy quanh mỗi lời nói,
thèm được nhận một cái chạm nhẹ?
Sợi dây hôn nhân cần có kết quả.
Em đoán nó cũng không quá kinh khủng.
Nếu anh ta đẹp trai. Và giàu có.
Và chẳng nghĩ gì khác ngoài bàn tay anh ấy trên người mình.
Dục vọng, hay tất cả mọi thứ như thế,
đều phai tàn qua năm tháng.
Mặt trời đã lên cao.
Hãy ngồi xuống, và nhìn ngày mới bắt đầu.
Varinius nói người của ngài sẽ xuất hiện.
Phải. Yêu cầu lẽ ra thuộc về ngươi,
nếu chúng là binh sĩ thực thụ.
Tôi mong đợi được chứng kiến đội hình chuẩn mực của La Mã.
Sẽ là rất thú vị khi làm xao lãng dân chúng...
trong khi người của tôi mang Spartacus ra xét xử.
Ừ.
Lính của anh đã vào vị trí?
Đã vào.
Đám đông là của ngài, Varinius.
Những công dân lương thiện của Capua!
Ta mang đến những trận đấu để vinh danh
em gái yêu dấu của Rome!
Và để gửi thông điệp rằng linh hồn cô ấy
sẽ không bao giờ dập tắt
bởi những kẻ muốn làm tổn thương cô ấy.
Sự cổ vũ của các người trong những ngày tới
sẽ mang đến dầu thơm cho trái tim thương tổn.
Một vết thương được nhiều người chia sẻ trong thành phố lớn này,
cùng chịu đựng vì sự bội bạc
của Spartacus và bè lũ giết người của hắn.
Ta kêu gọi những người con của Rome bước đi,
những tiếng sấm từ mỗi bước chân tuyên bố
Rằng mất mát và đau thương
sẽ mở đường cho hân hoan và chiến thắng!
Lũ quân của anh đâu rồi?
Đã vào vị trí, như đã hứa.
Phong tỏa con đường.
Ngươi!
Bọn ta tới theo lệnh của Pháp quan Gaius Claudius Glaber.
Đã có cuộc tấn công nào để phá mỏ chưa?
Chưa. Nó vẫn an toàn.
Gửi lời tới Capua.
Ta sẽ bỏ cái mục đích ngu ngốc này
và quay lại càn quét vùng nông thôn..
Bắt lấy nó!
Tôi biết những thằng này!
Mannus và Plenus!
Võ sĩ giác đấu, mang dấu ấn của Batiatus!
Spartacus đang ở đây.
Ta đi đường nào đây?
Chúng đều dẫn ta tới chỗ cô ấy.
Đường này ngắn hơn.
Tôi muốn gấp đôi lợi thế để tới mục tiêu.
Đi đường dài.
Di chuyển nhẹ nhàng.
Những cư dân Capua!
Varinius cao quý!
Tôi gửi lời xin lỗi!
Ta không có ý hạ thấp những linh hồn
bằng việc không trình diễn,
mà thay vào đó là nâng họ lên!
Với tin tức rằng lính của ta
đã được đặt mục tiêu cao hơn
bởi chính thần thánh!
Ở thời điểm này,
họ đang tới gần Spartacus!
Và lúc cuối ngày,
hắn sẽ một lần nữa quỳ gối
trước sự huy hoàng của Rome!
Rome!
Rome! Rome!
Ta phải cho họ tự do.
Có quá nhiều người.
Ta sẽ bị phát hiện.
Hãy sống.
Và tôi sẽ trở lại.
Naevia?
Naevia!
Đây là nơi hắn nói cô ấy ở?
Nếu hắn nói thật.
Crixus!
Có một người, với dấu ấn đức bà trên lưng!
Naevia. Naevia?
Không...
Em an toàn rồi...
Giờ em đã an toàn.
Anh đây...
Anh đây.
Crixus?
Tha lỗi cho anh...
Hay tha thứ cho những gì anh đã làm.
Spartacus! Có người tới..
Đi! Đi!
Chúng xuống đây!
Ashur!
Đi!
Đây rồi!
Đợi đã!
Có đường tắt.
Nó thông ra một mặt khác của mỏ.
Ta đi đường nào?
Nhanh lên!
Đường này.
Cô ta dẫn chúng ta vào đường cùng rồi!
Hít thở nào, và lấy lại phương hướng.
Bỏ qua một khúc rẽ.
Nó sẽ đưa ta đến hồ nước.
Đây!
Đi!
Đợi đã!
Đi nào! Đi!
Tôi sẽ dừng chúng lại,
để em có thể trượt khỏi tầm nắm.
Hai ngươi xuống đây!
Đưa Naevia đi an toàn.
Crixus!
Lo cho xong, người anh em.
Đi!
Spartacus!
Đi!
Mẹ mày!
Thằng chó chết!
Giết, giết, giết..
Không!
Crixus!